Quando estava saindo da ingenuidade da infância e adentrando os sinuosos caminhos da adolescência, gostava de ir a bailinhos tipo “festa americana” que fazíamos. Isso no final da década de 1970. Os hits mais tocados eram dos Bee Gees, devido ao estrondoso sucesso de “Os embalos de sábado à noite” com John Travolta e seus requebros. Tudo começava com umas músicas bem agitadas, tipo “Disco Inferno” e a galerinha ia se requebrando e relaxando para a fase seguinte da festa: a “música lenta”... Nessa hora, quando o som desligava e ficávamos uns 15 minutos parados, conversando, instintivamente os meninos iam para um lado do salão e as meninas para o outro. Parecia um jogo.
Aí começava a “música lenta”.
Os meninos iam, um-a-um, para o lado em que as meninas se encontravam e perguntavam se ela queria dançar aquela música com ele. Caso ela aceitasse, podia até rolar um selinho no final do baile. Caso contrário, o menino colocava o rabo entre as pernas e voltava, geralmente com as mãos para trás e um radiante sorriso amarelo no rosto, para o grupinho dos rejeitados. Lembro disso perfeitamente, pois levava muito “carão” naquela época. Mas tive meus momentos de glória também.
Uma “música lenta” daquela época que me marcou muito, pois foi com ela que dei o primeiro beijo de minha vida na menina mais linda da cidade na época (hoje em dia tem muito mais meninas lindas em minha cidade), foi “How deep is your love” dos Bee Gees.
Mando abaixo a letra com uma tradução bem livre para se entrar no clima romântico da época.
HOW DEEP IS YOUR LOVE ?
Quão profundo é o teu amor ?
I KNOW YOUR EYES IN THE MORNING SUN
Eu conheço seus olhos na manhã ensolarada
I FEEL YOU TOUCH ME IN THE POURING RAIN
Eu sinto você me tocar durante a chuva caindo
AND THE MOMENT THAT YOU WANDER FAR FROM ME
E no momento em que você se afasta de mim
I WANNA FEEL YOU IN MY ARMS AGAIN
Eu quero sentir você nos meus braços novamente
THEN YOU COME TO ME ON A SUMMER BREEZE
Então você chega para mim numa brisa de verão
KEEP ME WARM IN YOUR LOVE
Me mantêm aquecido em seu amor
THEN YOU SOFTLY LEAVE
Então você suavemente se vai
AND IT'S ME YOU NEED TO SHOW
E é para mim que você precisa mostrar
HOW DEEP IS YOUR LOVE
Quão profundo é o seu amor
HOW DEEP IS YOUR LOVE
Quão profundo é o seu amor
HOW DEEP IS YOUR LOVE
Quão profundo é o seu amor
I REALLY MEAN TO LEARN
Eu realmente pretendo aprender
'CAUSE WE'RE LIVING IN A WORLD OF FOOLS
Porque nós vivemos num mundo de tolos
BREAKING US DOWN
Que ficam nos aborrecendo
WHEN THEY ALL SHOULD LET US BE
Quando todos eles deveriam nos deixar em paz
WE BELONG TO YOU AND ME
Nós pertencemos um ao outro
I BELIEVE IN YOU
Eu acredito em você
YOU KNOW THE DOOR TO MY VERY SOUL
Você conhece o caminho para o meu verdadeiro ser
YOU'RE THE LIGHT IN MY DEEPEST DARKEST HOUR
Você é a luz nas minhas horas mais negras e profundas
YOU'RE MY SAVIOR WHEN I FALL
Você é o meu amparo quando eu caio
AND YOU MAY NOT THINK I CARE FOR YOU
E você pode não achar que eu me preocupe com você
WHEN YOU KNOW DOWN INSIDE THAT I REALLY DO
Quando você sabe profundamente que eu realmente me preocupo
AND IT'S ME YOU NEED TO SHOW
E é para mim que você precisa mostrar
HOW DEEP IS YOUR LOVE
Quão profundo é o teu amor.
Sei que a letra é bem romântica e a sensação de nostalgia imensa.
Vou te convidar a fazer um jogo...
Feche seus olhos e faça de conta que você esteja cantando essa música para a pessoa que mais ama, realmente querendo saber a profundidade do amor dela por você. Agora, pense que a pessoa que você mais ama esteja cantando essa música para você, querendo sinceramente saber a intensidade do seu amor por ela... entre pessoas que se amam é lindo demais.
Agora te proponho um desafio: pense em você cantando essa música para a pessoa mais especial do Universo – Jesus (sou cristão, não posso mentir – meus amigos mulçumanos que me perdoem, mas já imaginou cantar isso para Maomé?).
E o contrário, pense em Jesus, Criador, Rei e Senhor do Universo cantando essa música para você.
A coisa mudou de figura, né?
Mas te digo, com veemência e insofismável sinceridade: nenhuma letra romântica, por mais romântica que seja, vai poder descrever a intensidade, a profundidade, a verdade do amor que Jesus tem por você. E por mim também.
Nenhum comentário:
Postar um comentário